The Biden administration pushed to save homeowners thousands of dollars in closing costs on certain mortgages, part of a broad effort to slash fees and save Americans money. Objections from an obscure industry and from lawmakers helped kill the plan.