The condo in Surfside, Fla., that collapsed two years ago had a “severe strength deficiency” in its pool deck, with a design that failed to meet building codes and construction that did not follow its original plans, federal investigators said Thursday.