The Securities and Exchange Commission sued Kraken, one of the largest cryptocurrency exchanges, on Monday, alleging it had illegally operated without registering as a securities exchange—marking the latest step in the SEC’s push to regulate cryptocurrency.