The US Supreme Court curbed the Securities and Exchange Commission’s ability to press complaints before in-house judges, saying defendants have a constitutional right to make their case to a federal jury when the agency is seeking financial penalties.