European buyout shop Nordic Capital is investing in insurance payments company One Inc, betting on the future of cashless transactions in a centuries-old industry that has historically relied on a patchwork of systems and paper forms to process and settle claims.