The Biden administration wants to impose new requirements on insurers that it says would reduce out-of-pocket costs for mental-health care and substance-use-disorder treatment. The insurance industry is firing back, arguing the proposal would drive up prices and set impossible-to-meet standards.