A federal judge refused to deliver Papa John’s from a class action accusing the pizza chain of improperly scanning workers’ fingerprints, making it the latest restaurant chain to face potentially staggering payouts under a hotly debated biometrics privacy law.