Twitter Inc. is refusing to engage in arbitration with ex-employees who were fired when Elon Musk took over the company after pushing them to use that process to resolve claims that they weren’t paid, didn’t get promised severance, or were discriminated against, according to a lawsuit.