Wells Fargo & Co. and BNP Paribas SA are among firms that will pay hundreds of millions of dollars in penalties for employees using unofficial communications like WhatsApp, personal texts or email to conduct business — the latest in US regulators’ crackdown on Wall Street’s failure to keep records.